ГАСТРОЛИ "Среда 21" (Москва)
Юн Фоссе. Перевод Елены Рачинской
Телемах – сын царя Одиссея, тот самый парень, который 20 лет ждал возвращения отца с войны. Что он чувствовал, замирая в ожидании на долгие годы? И какой могла быть эта встреча?
Благодаря пьесе Юна Фоссе мы можем посмотреть на классический миф сквозь призму современной реальности – смешной, трагической и парадоксальной.
Гомеровские герои живут сегодня среди нас. Пенелопа ходит за пивом, Жених ждет Пенелопу, Телемах общается со своим другом Певцом, который поет и играет на гитаре, сочиняя свою историю о героях параллельно их жизни.
РЕЖИССЕР: Мурат Абулкатинов
ХУДОЖНИК: Софья Шнырева
ХУДОЖНИК ПО СВЕТУ: Елена Перельман
МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ: Ярослав Медведев
АВТОР СЦЕНИЧЕСКОЙ КОМПОЗИЦИИ: Анастасия Гайдукова
АКТЕРЫ:
“Телемах” Мурата Абулкатинова – первая постановка этой пьесы Фоссе в России. Перевод выполнила Елена Рачинская, за сценическую адаптацию текста отвечала Анастасия Гайдукова. Минима-листичный спектакль подчеркнуто современен, глубок, эффектен. И производит ошеломляющее впечатление, если знать и любить пьесы-поэмы Фоссе. Абулкатинов и его артисты очень точно передают суть языковых экспериментов скандинавского драматурга и дуалистичные смыслы трагичного текста.
<...> Каждый зритель решает сам, чего в этой истории больше – греческого мифа или нашей повседневности. И кто они такие – современные герои будущих мифов.
Ситуация почти комическая. Двадцать лет назад Одиссей ушел на войну. С тех пор от него нет никаких вестей. Юный Телемах изучил науку терпения и стал мастером в искусстве ожидания, кроме него он ничего не знает.
Пенелопа - прелестная женщина, вокруг которой вьются женихи. Один из них чувствует себя хозяином в доме. Берет в холодильнике пиво без спросу, лениво и снисходительно болтает с Телемахом, как говорят с детьми в ожидании взрослых. Даже пиво предлагает, хочешь?